Définition

1. Nom féminin :
   • Patrie, pays natal : "xứ sở" désigne le pays où l'on est né, la terre d'origine, avec une connotation affective et d'appartenance.
   • Pays, contrée : "xứ sở" peut aussi désigner un pays en général, souvent avec une caractéristique distinctive.

Exemples d'utilisation

• Nom féminin :
  • Bỏ xứ sở quitter son pays (le sol natal).
  • Nước Pháp, xứ sở của rượu vang. (La France, le pays du vin.)
  • Lào là xứ sở chăm pa. (Le Laos est le pays du champa.)
  • Yêu quê hương xứ sở. (Aimer sa patrie, son pays natal.)

Utilisation avancée

• Le terme "xứ sở" porte souvent une charge émotionnelle et poétique plus forte que le simple mot "nước" (pays). Il évoque l'identité, les racines et le sentiment d'appartenance.

Variantes et mots apparentés

• Quê hương (nom féminin) : patrie, pays natal. Synonyme proche, mais "quê hương" peut se référer plus spécifiquement au village ou à la région natale.
• Tổ quốc (nom féminin) : patrie (avec une connotation plus solennelle et officielle, souvent liée à la nation).
• Đất nước (nom féminin) : pays, nation (terme courant).

Synonymes

• Patrie : pays dont on est originaire et auquel on est attaché par des liens affectifs.
• Pays natal : pays où l'on est né.
• Contrée : région, territoire.

Expressions idiomatiques

• Xứ sở thần tiên : le pays des fées, un endroit merveilleux.
  • Đà Lạt được mệnh danh là xứ sở thần tiên. (Đà Lạt est surnommée le pays des fées.)
• Xứ sở sương mù : le pays du brouillard (surnom commun de l'Angleterre).
  • Anh quốc thường được gọi là xứ sở sương mù. (Le Royaume-Uni est souvent appelé le pays du brouillard.)

1. patrie; pays; sol natal
   • Bỏ xứ sở
     quitter son pays (le sol natal)
   • Nước Pháp , xứ sở của rượu vang
     la France, le pays du vin